Forord

 Biografier

 Tony Cliff Bibliography by Ian Birchall

 Sites

 På dansk af Tony Cliff

 Nekrologer / Obituaries


På dansk

In English (translation of Danish text)

Bøger

Rosa Luxemburg : en politisk biografi
Oversat af Dorte Hultgren, Palle Nielsen og Poul Petersen. København, Politisk Revy, 1973, 107 sider (Politisk Revy serien, 7).
Forord til den engelske udgave, Tony Clif, 15. januar 1959, side 6.
Forord til den danske udgave, Tony Cliff, 1972, side 7-8.
Online på Marxisme Online:
Rosa Luxemburg – en politisk biografi, af Tony Cliff, 1959.
Introduktion af Lindsey German, (til den engelske udgave) 1986.
[Både online og trykte udgave er med ændringerne fra den engelsk 1969-udgave].

Pjecer

Trotsky om substitutionisme [omslagstitel] Indhold: Parti og klasse: Trotsky om “substitutionismen”. Oversat af Brian Gooseman og Tage Bild fra Party and Class: Essays by Tony Cliff, Duncan Hallas, Chris Harman and Leon Trotsky. Pluto Press, London 1972, side 26-46.
København, Faglig Fællesliste, uden år [1981], 11 sider. (Skolings-pjece, 2).
Genoptryk fra Proletar!, nr. 6, november 1973, side 24-34.
Online på Marxisme Online.
Også genoptrykt af Internationale Socialister, Århus), uden år, 11 sider (Skolings-pjece; Internationale Socialister, 2)

Den permanente revolution
Oversat af Jørgen Lund efter Permanent Revolution, International Socialism, nr. 12, foråret 1963. Her fra International Socialism, nr. 61, august 1973, side 18-29.
København, Faglig Fællesliste, august 1981, 32 sider (Skolings-pjece; 3).
Indledning af Duncan Hallas, juni 1973, side 1-3.
Også genoptrykt af Internationale Socialister, Århus, (uden år), 32 sider. (Skolings-pjece, 3).
Online på Modkraft Biblioteket: Den afbøjede permanente revolution.

Portugal: Læren af den 25. november 1975
Dublikat, uden år, 22 sider
Online på Marxisme Online, overført til internettet februar 2015. 14 A4-sider.
Fra Tony Cliff & Chris Harman: Portugal: The lessons of the 25th November, 1975.

Den tunge arv fra det gamle samfund
Statskapitalismen i Rusland, kapitel 4: Den materielle arv fra samfundet før oktober). Oversat af Thomas Olesen.
Dublikat, 3. september 1981, 13 sider.
Online på Marxisme Online.
De fælles og forskellige træk ved statskapitalismen og arbejderstaten
Statskapitalismen i Rusland, Kapitel 5. Oversat af Gunnar Ørsted (Work in progress).
Online på Marxisme Online.

Artikler

Organisationsformen er historisk bestemt : om Luxemburgs og Lenins syn på partiets organisering. Oversat af Dorte Hultgren og Poul Petersen.
i: Det revoltionære parti, arbejderklassen og smågrupperne. København: Politisk Revy, 1972, side 13-30 (Politisk Revys hæfter, nr. 3).
Genoptryk fra Politisk Revy, årg. 9, nr. 199, 1971/72, side 6-10: Det revolutionære parti: Organisationsformen er historisk bestemt.
Artiklen er lig “1. udgave” af kapitel 5: Spontanitet, bevidsthed og organisation, i: Rosa Luxemburg: en politisk biografi, 1973, side 37-54.
Online på Marxisme Online.

Trotskij om “substitutionismen”. Oversat af Brian Gooseman og Tage Bild.
i: Proletar!, nr. 6, november 1973, side 24-34.
Online på Marxisme Online.

Opbygning af smågrupper i dag: En tale holdt af Tony Cliff, SWP. Oversat og bearbejdet af Tom Christiansen, IS (fra båndudskrift af oplæg og afslutning på indlæg, Marxism 1984).
i: International Socialisme: Politiske arbejdstekster, nr. 9, juni 1990, side 3-24.
Online på Marxisme Online.

Fifty five years a revolutionary (55 år som revolutionær) : interview med Tony Cliff (oversat fra Socialist Workers Review, nr. 100, juli 1987, side 14-19. Interview ved Alex Callinicos og Lindsey German.
i: International Socialisme: Politiske arbejdstekster, nr. 9, juni 1990, side 45-63.

Den skrøbelige balance
i: International Socialisme, nr. 9, forår 1995, side 10-15.
Online på Socialister.dk.
Fra Socialist Review, nr. 183, februar 1995, p. 16-19: In the Balance).

Østeuropa : socialisme eller statskapitalisme?
i: Socialistisk Revy, nr. 6, august 1998, side 10-12.
Online på Socialister.dk.
Fra Socialist Review, jul/aug 1998, nr. 221, side 20-21: The test of time].

50 år med den internationale socialistiske tradition. Interview ved Ahmed Shawki.
i: Socialistisk Revy, nr. 7, september 1998, side 14-17.
Online på Socialister.dk.
[Fra International Socialist Review, nr. 1 summer 1997, side 27-31: 50 Years of the International Socialist Tradition.

Portugal ved korsvejen
Indhold: kapitlerne: “Revoluton uden om sovjetterne” og “Ikke Herrens værk”.
Oversat til af Jørgen Lund.
Duplikat, februar 1981, 3 sider.
Fra: Portugal at the crossroads, International Socialism, no. 81/82, september/october 1975, side 31-33.
Online på Marxisme Online.

Tony Cliff, en stor revolutionær : En inspirator for alle socialister [interview/nekrolog] i: Socialistisk Arbejderavis, nr. 183, juni 2000, side 9.
Online på Socialister.dk
[Fejlagtigt angivet som fra tidsskriftet The Left in Britain; men er forkortet fra Nothing to romantic: Tony Cliff. – i: David Widgery: The left in Britain 1956-1968. London, Penguin Books, 1976, side 436-447. Interview ved Nicolas Walther, fra tidsskriftet Idiot International, nr. 6, juni 1970].

2001cliffartoon460.jpg

In English

This English translation of the text above is for the Tony Cliff Bibliography by Ian Birchall; section Translations : Danish

Organisationsformen er historisk bestemt : om Luxemburgs og Lenins syn på partiets organisering. Oversat af Dorte Hultgren og Poul Petersen.
in: Det revolutionære parti, arbejderklassen og smågrupperne. Copenhagen: Politisk Revy, 1972 (Politisk Revys hæfter; 3), p. 13-30.
Reprint from Politisk Revy, årg. 9, nr. 199 (1971/72), p. 6-10: Det revolutionære parti: Organisationsformen er historisk bestemt.
This articles is ‘first edition’ of a translation of chapter 5: Spontanitet, bevidsthed og organisation, – in: Rosa Luxemburg : en politisk biografi, 1973, side 37-54. Kapitlet online = Chapter 5 (online) Party and Class in Rosa Luxemburg.

Rosa Luxemburg : en politisk biografi
Poltisk Revy, Copenhagen, 1973. 107 pages (Politisk Revy serien, no 7).
Forword for the 1959-etidion by Clfif, dated 15. januar 1959, p. 6
Foreword for the Dansh edition by Cliff, dated 1973, p. 7-8.
Internet-edition: Rosa Luxemburg – en politisk biografi.

Both Danish editions are wrongly stated as translations of 1959 eidition of Rosa Luxemburg, but both are with the changes from the 1969-edition.
See note on editions: Editor’s note on the text from Marxists Internet Archive (MIA)
.

Trotsky om substitutionisme
Faglig Fællesliste, Copenhagn, [no date i.e. 1981] 11 p. (Skolings-pjece ; 2)
Contains reprint from Proletar!, no. 6, Nov. 1973, p. 24-34
also reprinted by Interntionale socialister; [Århus]; [no date] Translated from Party and Class : Essays by Tony Cliff, Duncan Hallas, Chris Harman and Leon Trotsky.

Den permanente revolution
Falgig Fællesliste, Copenhagen, august 1981, 32 p. (Skolings-pjece : 3).
Also reprinted på Internationale Socialister; [Århus]; [no date] Translation of Deflected Permanent Revolution (1963); as reprinted in International Socialism; 61 Special double issue (1st series), June 1973, p. 18-29. See also notes in edition online.

Uddrag af Tony Cliff: Portugal ved korsvejen: Revolution uden om sovjetterne
Photocopied manuscript [no date], 3 p.
Translation of p. 31-33: Revolution deflected from soviets, in: Portugal at the crossroad, International Socialism Special (1. series), no. 81/82, September 1975, 47 p.

Læren af 25 november 1975
Mimeographed [no date], 22 p.
Translation of Tony Cliff & Chris Harman: Portugal: The lessons of the 25th November (December 1975).

Den tunge arv fra det gamle samfund
Mimeographed, 13 p.
Translation 1981 of chapter 4: The material heritage of pre-October society, in: State Capitalism in Russia.

Opbygning af smågrupper i dag : en tale holdt af Tony Cliff, SWP
in: International Socialisme: Politiske arbejdstekster, no. 9, 1990, p. 3-24.
From translated and edited taperecording of speech and final remark by Cliff at Marxism 1984 [The same as Marxism 1984 : SWP : Tactics and Strategy Today].

Fifty five years a revolutionary (55 år som revolutonær: Interview med Tony Cliff
in: International Socialisme : Politiske arbejdstekster, no. 9, 1990, p. 45-63.
From Socialist Workers Review, no. 100, 1987, p. 14-19.

Den skrøbelige balance
in: International Socialisme : Politiske arbejdstekster, no. 9, 1995, p. 10-15.
From Socialist Review, 1995, no. 183, p. 16-19: In the Balance.

Østeuropa : socialisme eller statskapitalisme?
in: Socialistisk Revy, nr. 6, august 1998, side 10-12.
Also online
From Socialist Review, 1889, no. 221, pp. 20-21: The test of time.

50 år med den internationale socialistiske tradition. Interview ved Ahmed Shawki.
in: Socialistisk Revy, nr. 7, 1998, p. 14-17. Also online.
From International Socialist Review, nr. 1, 1997, p. 27-31: 50 Years of the International Socialist Tradition.

Tony Cliff, en stor revolutionær: En inspirator for alle socialister [interview/nekrolog] in: Socialistisk Arbejderavis, nr. 183, juni 2000, side 9.
Also online.
A short obituary with an abbriviated translation of Nothing so romantic : Tony Cliff, in: David Widgery: The Left in Britain 1956-1968, Penguin Book, 1976, p. 436-447, interview by Nicolas Walther, in the journal Idiot International, no. 6, June 1970.
In the Danish bibliography the source is wrongly indicated as a periodical by the same name.

Errata

Errata to English “Bibligraphy of the ..” , Section I, Miscellaneous articles:
New Politics (US)
vol. 1, no. 2 Winter 1962, page 51-65:
The 22nd Congress of the Russian Communist Party. An expanded edition of the article in SR1, November 1961.
So it is not “Probably the same article as SR1 November 1961”, as stated in the bibliography.

One online translation in Swedish has been added in Section Translations

EFTERLAD ET SVAR

Indtast din kommentar
Indtast dit navn her

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.