Charles Darwins ‘Arternes oprindelse’, 1859

20. november 2009

488

Om Charles Darwins værk “Arternes oprindelse”, 1859, der kom i dansk oversættelse i 1872.

Artikler og værker om “Arternes oprindelse”

24. november 1859 udgav den engelske naturvidenskabsmand Charles Darwin sit banebrydende værk On the Origin of Species. Bogen kom i dansk oversættelse i 1872: Om Arternes oprindelse, oversat af J.P. Jacobsen. Og her på 150 årsdagen kom bogen i nyoversættelse ved Jørn Madsen: Arternes oprindelse ved naturlig selektion eller bevarelse af de bedst tilpassede racer i kampen for tilværelsen (Statens Naturhistoriske Museum, 2009, 388 sider). Med introduktioner ved Peter C. Kjærgaard (side 9-21) + Jørn Madsen (side 23-36).

Bjarne A. Frandsen,
november 2009

Om arternes oprindelse. Af Stine Grumsen og Hans Henrik Hjermitslev (Darwinarkivet.dk)
“I 1872 udkom Om Arternes Oprindelse, der var blevet oversat af forfatteren J.P. Jacobsen … Da bogen blev udgivet var Darwin og hans teorier allerede velkendte i Danmark.” (se om J.P. Jacobsen på Tidslinjen 7. april 1847).

Arternes Oprindelse (Denstoredanske)
On the Origin of Species (Wikipedia.org)
On the Origin of Species (The Complete Work of Charles Darwin Online)

160-året for Darwins bog om evolution: Den skaber stadig hed debat. Af Jeppe Kyhne Knudsen (DR, 24. november 2019)
“Bogen ‘Arternes oprindelse’ dannede grundlaget for moderne biologi. Med bogen introducerede Darwin sin berømte evolutionsteori. En teori, der fuldstændig ændrede vores opfattelse af livet, dyrene og os selv. Og en teori, der skræmte kirkens folk og sendte dem i offensiven mod Darwin.”

Arternes oprindelse ved naturlig selektion (pdf). Af Bent Lindow (Lapidomanen, 36. årg., nr.2, april 2010, s.8-10). Scroll ned.
“For første gang foreligger der en velskrevet, loyal og yderst læsbar nudansk oversættelse af Charles Darwins Arternes Oprindelse – 150 år efter førsteudgaven af den banebrydende bog.”

Om arternes oprindelse 150 år. Af Peter C. Kjærgaard (JP Blogs, 24. november 2009; online på Darwinarkivet)
“24. november er det 150 år siden, Charles Darwin udgav Om arternes oprindelse. Darwin studerede livet på jorden og han forstod dets grundlæggende mekanisme. Men bogen rakte langt ud over videnskabens verden og skaber stadig debat.”

Holder Darwins hovedværk? Af Kristian Ditlev Jensen (Politiken, 9. feb. 2009)
“Da Charles Darwins bog om ’Arternes Oprindelse’ udkom på dansk i 1872, kunne også lægmænd sætte sig til rette i øreklapstolen for at læse den.”

150th anniversary of publication of Origin of the Species. By John Pickard (In Defence of Marxism, 19 February 2009)
“The beautifully simple idea embodied in his book – evolution by natural selection – was a revolutionary departure with profound scientific and philosophical implications.”

Charles Darwin’s discovery. By Alex Callinicos (Socialist Worker, Issue 2138, 14 February 2009)
“About the political controversies that still surround Charles Darwin, who was born 200 years ago, and founded modern biology with his theory of evolution.”

Charles Darwin: revolution of evolution. By John Parrington (Socialist Review, Issue 333, February 2009)
“Charles Darwin and Alfred Wallace formulated the theory of evolution and fought for its acceptance across the scientific community.”

The real evolution anniversary. By Michael Shermer (Skeptic, July 2, 2008)
“This article recounts how the discovery of natural selection came to be noted in the historical record, and who really deserves the credit.”

The book that changed the world. By Tim Radford (The Guardian, 9 February 2008)
“On the Origin of Species, an instant bestseller, drew both applause and fury.”

Artikler af oversætteren, forfatteren J.P. Jacobsen:

Darwins Theori (1871) (Samlede Værker, V, side 21-86; online på Arkiv For Dansk Litteratur, Adl.dk)
“Vi ombytte Underets gamle Poesi med Lovbestemthedens nye Poesi, vi bytte en vilkaarlig, overnaturlig personlig Styrelse med en klar Naturordnng … Men er et nu virkelig en Vinding? – Vi ville svare, at det Sande altid tillige er det Gode og det Skjønne.”

Ch. Darwin: ‘The Descent of Man’ (1873) (Samlede Værker, V, 1924-29, side 123-125; online på Arkiv for Dansk Litteratur, Adl.dk). Debatindlæg om Darwins teori om parringsvalget.

Det originale danske titelblad fra 1872.

Værket online:

Charles Darwin: Om Arternes Oprindelse ved Kvalitetsvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilværelsen. Translated by J. P. Jacobsen. Copenhagen, Gyldendal, 1872 (Darwinarkivet.dk). Menu tv.: Om …, Tekst, Originalsider og Illustrationer.

Engelske originaltekst:
Charles Darwin: The Origin of Species by means of Natural Selection or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life (Marxists Internet Archive). Se 1. – 6. udgave i de originale udgaver på The Complete Work of Charles Darwin