B. Traven Aka Red Marut Politifotos fra London 1923
B. Traven Aka Red Marut Politifotos fra London 1923

Forfatteren B. Traven døde 26. marts 1969 i Mexico City. Hans aske blev spredt ud over delstaten Chiapas, hvis oprindelige folk var i centrum i hans såkaldte jungle-romaner. Der er større usikkerhed og mystik om hans fødsel, både datoen og årstallet.

Mystikken om forfatterens identitet er mindre end kvaliteten og indholdet af hans bøger: Solidaritet med de arbejdende og indfødte folk i Mellemamerika.

The death of the author B. Traven was in March in Mexico Ciry. But his date and place of birth and details of biography are all subject to disput. But the mystery of the identity of this man is lesser than the quality and tendency of his book: Solidarity with working people and the indigenous people in Central America.


Forord

5. marts 1890 er den sandsynlige fødselsdag for forfatteren B. Traven i Chicago, eller 23. februar 1882 i Schweibus. (Dødsdag 26. marts 1969 i Mexico City, fejlagtigt nogle steder angivet 27. marts).
Han dør som Traven Torsvan Croves. Levede også som tysk forfatter og revolutionær under navnet Ret Marut. Hans aske blev spredt fra fly over Chiapas i Mexico. Han levede mange liv og med mange navne (Ret Marut, Otto Feige, Traven Torsvan, Hal Croves alias B. Traven), og vi har medtaget links til nogle få artikler om “den mystiske forfatters” identitet. Men hans bøger er heldigvis ikke mystiske, de er klare i deres tendens: solidaritet med arbejderne og med Latinamerikas oprindelige folk.
En håndfuld af hans vigtigste bøger blev oversat til dansk (bl.a. af senere statsminister H.C. Hansen og af forfatteren Hans Kirk i 30’erne) og udkom på AOF/Fremads forlag. Flere af hans bøger er også filmatiseret (Wikipedia.org).

Jørgen Lund og Bjarne A. Frandsen
februar 2015. Rev. marts 2019.


Indhold:

 

Artikler på dansk:

  • Det store mysterium om B. Traven. Af Bjarne Nielsen (Arbejderen.dk, 15. januar 2008). “Alle B. Travens bøger afslører den rå kapitalisme. Helt uden omsvøb. Derfor er forfatteren stadig aktuel. Men hvem var han egentlig?”
  • Glem den mand, men læs hans bøger. Af Børge Trolle (Socialistisk Dagblad, 27. maj 1981). Anmeldelse af Will Wyatt: The Man Who Was B. Traven (Jonathan Cape, 1980, 338 p.). Artiklen er p.t. ikke online.
  • B. Traven er Hal Groves er Ret Marut er i virkeligheden Otto Feige – f. Weinecke. Af Erik Thygesen (Information, 19. februar 1981, side 6). Anmelderartikel af Will Wyatts bog. Artiklen er p.t. ikke online.

 

Leksikale/Encyclopedias/Sites:

  • B. Traven (Wikipedia.se). Kort svensk intro.
  • B. Traven (Wikipedia.org). Længere engelsk artikel, især om personmysteriet. Med en del links og værkoversigter.
  • B. Traven. Site in German, English & Spanish (Internationale B. Traven Gesellschaft).
  • B. Traven (Libcom.org). With short stories and books online by B. Traven + articles/reviews about B. Traven.

 

Articles about B. Traven and his writings:

Traven, B., 1890-1969 (Libcom.org, September 14, 2006). “A short biography of B. Traven, German underground author, anarchist and writer.”

B. Traven, the author of The Treasure of the Sierra Madre. By David Walsh (World Socialist Web Site, 26 January 2018). “His writing belongs to that very general category of left-wing fiction and drama that flourished for a brief time in the 1920s and 1930s in Europe.” See also Joanne Laurier: 70 years since the release of John Huston’s The Treasure of the Sierra Madre (ibid., 26 January 2018).

Re-evaluating B. Traven. By John Z. Komurki (Institute for Anarchist Studies, April 19, 2016; online at Internet Archive). “He was essentially a political writer, his works animated by the voice of the non-affiliated ‘philosophical anarchist’ offering alternatives to Western ideas.”

B. Traven – An Anti-Biography (Libcom.org, May 22, 2007). Review of Will Wyatt, The Man Who Was B. Traven (Johnathan Cape, 1980) + Karl S. Guthke, B. Traven – The Life Behind The Legends (Lawrence Hill Books, 1991) + Roy Pateman, The Man Nobody Knows: The Life and Legacy of B. Traven (University Press of America, 2005).

A forceful reminder of the plight of seafarers and immigrants. By Paul McCarten (World Socialist Web Site, 9 September 2002). “The Death Ship, his first novel, however, is in my opinion his greatest work.”

B. Traven’s The Jungle Novels. By Louis Proyect (Swans, October 20, 2003). “Whatever lapses exist in his political thinking, we cannot gainsay his compassion for the downtrodden.”

B. Traven’s identity revisited (Historiallisia Papereita, 12, 2001, online at Traven-esperanto.blogspot.dk). “This text is a ‘working paper’ to be developed to a scholarly article by its writer Taipo Helen, who is a senior lecturer (or a docent) in the Department of History in the University of Helsinki, Finland.”

The Jungle Novels of B Traven. By Peter Whittaker (New Internationalist, Issue 263, January 1995). “Traven’s true masterpiece – the ‘Jungle Novels’ series – was published between 1931 and 1940 and stands as one of literature’s most sustained and impassioned pleas for justice.” Scroll down.

Marut, Ret: The early B. Traven. By James Goldwasser (The Germanic Review, June 1993; online at Libcom.org). “A 1990s article surveying the then recently-acquired Ret Marut archive, now residing with the University of California.”

Writers reviewed: B. Traven: Voice of the hanged. By Chris Harman (Socialist Review, July-September 1980; online at Marxists Internet Archive). “Traven’s novels – especially March to Caobaland and The Rebellion of the Hanged – are marvellous reading for any socialist.”

 

Bøger af B. Traven på dansk:

[Originaludgivelsesår i skarp parentes]. Ingen af B. Travens bøger el. noveller er p.t. online på dansk.
De hængtes revolution Af Hans Ovesen (f. 1943) ; efter roman af B. Traven (Dan-bog, 1980, 33 sider)De hængtes revolution Af Hans Ovesen (f. 1943) ; efter roman af B. Traven (Dan-bog, 1980, 33 sider)
De hængtes revolution Af Hans Ovesen (f. 1943) ; efter roman af B. Traven (Dan-bog, 1980, 33 sider)
  • Dødsskibet: en amerikansk sømands historie [1926]. Oversat af Hans Kirk (Fremad, A.O.F.’s Bogkreds, 1931, 253 sider). Ny udgave oversat af Hagmund Hansen på Fremads Folkebibliotek i 1962.
  • Den hvide rose [1929]. Oversat af Hans Kirk (Fremad, A.O.F.’s Bogkreds, 1933, 253  sider).
  • Kærren [1931]. Oversat af H.C. Hansen (Fremad, A.O.F.’s Bogkreds, 1934, 239 sider).
  • Regering [1933]. Oversat af H.C. Hansen (Fremad, A.O.F.’s Bogkreds, 1935, 261 sider).
  • Broen i junglen [1929]. Oversat af H.C. Hansen (Fremad, A.O.F.’s Bogkreds, 1936, 151 sider). Ny udgave på Fremads Folkebibliotek i 1974.
  • Tre mand søger guld [1927]. Oversat af Marcus Lauesen (Fremad, A.O.F.’s Bogkreds, 1949, 264 sider). Ny udgave på Fremads Folkebibliotek i 1968.
  • Bomuldsplukkere [1926]. Oversat af Georgjedde (Wangel, 1954, 238 sider).
  • De hængtes revolution [1936]. Oversat af Helga Vang Lauridsen (Wangel, 1957, 237 sider). Ny udgave på Modtryks Socialistisk Bogklub i 1977 (1957-oversættelsen + efterskrift af Jens Lohmann: “De hænger dem stadig – det blev ikke deres revolution”, side 241-255) og på Fremad/Wangel i 1981. Også udgivet som tegneserie, med tekst og tegninger Hans Ovesen, efter B. Travens roman (Dan-bog, 1980, 33 sider).
  • Junglegeneralen. Oversat af Helga Vang Lauridsen (Hassing, 1956, 263 sider).

 

Artikler af B. Traven på dansk:

Samlebåndet. På dansk ved Inger Lohmann (Gyldendals Magasin, nr. 20, 1975, side 37-54, forfatteren præsenteres her som Bruno Traven). Artiklen er p.t. ikke online.

Samtale med nogle indianere. På dansk ved Inger Lohmann (Gyldendals Magasin, nr. 30, 1978, side 7-16, forfatteren præsenteres her også som Bruno Traven). Artiklen er p.t. ikke online.

En mand med mange navne.
En mand med mange navne.

Se også på Socialistisk Bibliotek /  See also:

  • Linkboxen: Anarkisme vs. Marxisme, med leksikalt og baggrund + historisk og nutidig debat … Links to biographical articles, historical background and contemporary debate.

 

Illustration fra grafisk biografi. Golo: B. Traven Porträt eines berümte Unbekannten http://www.avant-verlag.de/comic/b_traven (2011) (Deutsche ex, mit Leseprobe. Book also in English and Spanish).
Illustration fra grafisk biografi. Golo: B. Traven Porträt eines berümte Unbekannten http://www.avant-verlag.de/comic/b_traven (2011) (Deutsche ex, mit Leseprobe. Book also in English and Spanish).

EFTERLAD ET SVAR

Indtast din kommentar
Indtast dit navn her

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.